【日本語表現】
「あの手この手（あのてこのて）」到底是哪一隻手呢？👏
☝️「あの手この手（あのてこのて）」所使用指示詞「あの～この～」表示“各種～各樣～”，類似用法有：「あれこれ」“那個這個；各種”、「あちらこちら」“那裡這裡；到處”(「ら」可省略，也有「あちこち」的說法)。
✌️「手（て）」在此則是指“方法；手段”，類似的用法還有：「手を尽くす（てをつくす）」“想盡辦法”、「手がない（てがない）」“無計可施”、「汚い手を使う（きたないてをつかう）」“使用陰險的手段”。
👌「あの手この手（あのてこのて）」也可以寫成漢字「彼の手此の手」，表示為了達到某個目的，使用各種方法手段，類似於“千方百計；想方設法”。
例1️⃣：「あの手この手で妨害する（あのてこのてでぼうがいする）」 “使用各種方式阻擾；百般阻擾”
例2️⃣：「客に買ってもらうためのあの手この手の新商法を模索する（きゃくにかってもらうためのあのてこのてのしんしょうほうをもさくする）」“為了要讓客人購買，想方設法尋求新的銷售方式”
例3️⃣：「彼はあの手この手を使って彼女に接近しようとした（かれはあのてこのてをつかってかのじょにせっきんしようとした）」“他用盡千方百計想要接近她”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#あの手この手
#あのてこのて
#彼の手此の手
#あれこれ
#あちらこちら
#あちこち
Search